Original manuscripts by British literary greats on display

Lovers of the arts and literature have a once-in-a-lifetime opportunity to see some original manuscripts by five of Britain's greatest writers.

British Library Board / Ti Gong

Charles Dickens (1812-70)

British Library Board / Ti Gong

Charlotte Bronte (1816-55)

British Library Board / Ti Gong

Percy Bysshe Shelley (1792-1822)

Lovers of the arts and literature have a once-in-a-lifetime opportunity to see some original manuscripts by five of Britain’s greatest writers.

The exhibition “Where Great Writers Gather: Treasures of the British Library,” running until April 15, features drafts, correspondence and manuscripts by Charlotte Bronte, D.H. Lawrence, Percy Bysshe Shelley, T.S. Eliot and Charles Dickens for free at the Shanghai Library.

Exhibits include Bronte’s manuscript of “Jane Eyre,” such as the famous line from the concluding chapter: “Reader – I married him,” and five pages from the original manuscript of “The Pickwick Papers” by Dickens.

The display also features letters from Lawrence about his novel “The Rainbow,” discussing the ban of its publication due to the sexual content and alternative solution, and a manuscript draft of a sonnet dedicated to Lord Byron by Shelley.

Drafts of poems for “Old Possum’s Book of Practical Cats” by Eliot, including letters discussing feline behavior, are on show. 

Dong Jun / SHINE

Charlotte Bronte's manuscript of “Jane Eyre”

Alexandra Ault, British curator of the exhibition, says the manuscripts told secret stories of the classic tales familiar to millions of readers in China and revealed the different ways on how the writers created them.

“For example, Charlotte Bronte actually wrote up a very neat manuscript to send to the publisher, whereas Charles Dickens worked super quickly and the messy manuscript went straight to the publisher. People actually complained how messy his handwriting was,” Ault says. “So you get really to the heart of what these authors were actually doing and how their stories got to the wider reading public.”

The exhibited manuscript of “Jane Eyre” is a neat or “fair” copy of an earlier draft of the story. It had been rejected by a number of publishers. But in 1847 it was sent to George Smith, who published it just two months later. Smith sent this very manuscript to the printing firm, where compositors or typesetters worked from it. Inky fingerprints can be seen on the left-hand side of the page, while the name of a typesetter is visible on the right.

“The Pickwick Papers” is a series of sketches, or short stories, by Dickens, published in 19 monthly parts from 1836 to 1837, before they were published as a single novel. Dickens sent his working manuscript draft directly to the printers, complete with corrections and crossings-out.

The exhibits are expected to show the little-known personality of the writers.

In a letter by Eliot one day before the Valentine’s Day in 1940, the post-modern writer drew some loving hearts and a man shot by Cupid’s arrow.

Chinese translations, adaptations and responses to their British writers’ works are also exhibited alongside to help visitors explore the journey of the literary greats’ works in China and reveal the stories of the translation and reception of English literature here.

One interesting example is about a famous translator called Lin Shu, who had translated many works of Dickens. The irony is that Lin did not speak any English, so he worked with his friend Wei Yi, who orally translated the novel to him. Lin then rewrote the stories in Chinese. 

Shanghai Library / Ti Gong

A manuscript by George Berhard Shaw to Shanghai dramatist Huang Zuolin in 1937

Items from Shanghai Library’s collections are also exhibited, including a manuscript by George Bernard Shaw to Shanghai dramatist Huang Zuolin in 1937, with the inscription: “Up, China! You are the future of the eastern world.”

Visitors will also have the opportunity to find Dickens’ personal collection of books and bookplates, Lawrence’s signed limited edition of the poetry collection “Pansies” and the signed first limited edition of “Lady Chatterley’s Lover.”

Shanghai Library will hold a series of activities, including a translation competition, a recital of English literary works and a series of lectures.

According to Chinese curator Huang Xiangong, the Shanghai Library chose the five writers because of their popularity in China and the availability of their manuscripts.

“We’ve learned some lessons from our partners in the UK in book preservation,” he says. “In the British Library, if an item is displayed, it will have to take a rest from public appearance afterward.”

The exhibition reflects Shanghai’s important status as a historic gateway through which English literature first arrived in China. It also marks a milestone in the relationship between the British Library and the Shanghai Library. 

Exhibition details

Date: Through April 15

Venue: Shanghai Library

Address: 1555 Huaihai Rd M.

Shanghai Library / Ti Gong

A chapter in "Diary of Zhang Yuanqi" shows a list of translated works by Lin Shu.



Special Reports
Top