Space project names & translations: A guide to meanings

Wang Zhihan Wang Qingchu
Chinese legends and myths are behind the naming of a myriad of locations, crafts and systems involved in space exploration.
Wang Zhihan Wang Qingchu

As the Shenzhou-13 manned spacecraft is ready for launch, did you ever wonder about the meanings of the names of China's space projects or where they originated?

In fact, most of the names come from Chinese classic legends and mythologies.

神舟 Shenzhou (Divine Vessel)

Shenzhou means the magic boat for the Milky Way, which is also homophonic with "Divine Land" in Chinese.

Space project names & translations: A guide to meanings
HelloRF

The Big Dipper

北斗全球定位卫星系统 Beidou Navigation Satellite System

Beidou is the Chinese word for the Big Dipper or Plough constellation.

鸿雁全球低轨卫星系统 Hongyan Global LEO Satellite System

Hongyan means swan goose in Chinese. In ancient China, swan geese were used as messengers to deliver letters.

Space project names & translations: A guide to meanings
Imaginechina

The Monkey King in traditional Chinese opera

悟空暗物质探测器 Wukong Dark Matter Detector

Wu means to comprehend, and kong means to explore. Wukong represents the ambition to comprehend and explore space, just as its function is to detect a relatively unknown area in space.

Wukong is also the Chinese name for the legendary mythic figure Monkey King in the 16th-century Chinese novel "Journey to the West."

天问、祝融 Tianwen-1 & Zhurong

China's Tianwen-1 Mars probe carrying the rover Zhurong successfully landed on Mars on May 15.

Zhurong was revered as the earliest fire god in traditional Chinese culture. Tianwen, meaning heavenly questions, is a long poem written by poet Qu Yuan during the Warring States Period (475-221 BC) in China, in which he explores natural phenomena, including the moon and stars.

Micius is a renowned ancient Chinese scientist and philosopher.

风云气象卫星 Fengyun Meteorological Satellite

Fengyun means "wind and cloud" in Chinese. The Fengyun Meteorological Satellite is used for detecting weather.

Space project names & translations: A guide to meanings
HelloRF

A statue of Kuafu in China

夸父计划 Kuafu Project

The Kuafu Project is a Chinese space project to establish a space weather forecasting system.

Kuafu is a tribe leader in Chinese mythology. He chased the sun to where it set and left a shelter there for his descendants, believing it would help them escape thirst.

Space project names & translations: A guide to meanings
HelloRF

Chang'e and Yutu, or Jade Rabbit

嫦娥探月工程,玉兔月球车 Chang'e Lunar Exploration Project and Yutu Rover

In Chinese mythology, Chang'e stole the immortal medicine and went to the moon. Yutu, meaning Jade Rabbit, is the rabbit that inhabits the moon.

The area where the Yutu Rover landed is called the Moon Palace, which is also the name of the palace where Chang'e lives.

Space project names & translations: A guide to meanings
Imaginechina

Magpies form a bridge so that Cowherd and Weaver Girl can meet.

鹊桥中继通信卫星 Queqiao (Magpie Bridge) Relay Satellite

There is an essential relay satellite to enable the successful landing of Chang'e-4 on the back of the moon. This satellite is called Queqiao which means magpie bridge.

In Chinese mythology, magpies will fly over and build a bridge with their bodies so the Cowherd and the Weaver Girl can meet on the seventh day of the seventh lunar month every year.

In Chinese folklore, the Cowherd and the Weaver Girl are prohibited from conducting their god-human love relationship.

天宫 Heavenly Palace

The Tiangong Space Station means the palace in heaven. It is also an expression in Chinese mythology for the palace of gods in heaven.

Special Reports

Top